Перевод "приготовить блюдо" на английский. Переводчик блюдо
блюдо готово - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Когда легкие начинают свистеть, блюдо готово.
Аппетит ушел, как только блюдо готово.
(Диктор) Благодаря Мэри первое основное блюдо готово...
Mary has led her team to a successful start on entrees..."Из-за пальмового листа, в который заворачивается съедобная масса"тамаля". Такими вот "бандеролями" их и опускают в кипящую воду, и минут через тридцать-сорок блюдо готово.
To the luck of the Costa Ricans, in the century of total privatizations the political leaders of Costa Rica "hurry in a slow way", preserving the state monopoly on energy, telecommunication, social security service, health service and education.Проверка Узнать, что блюдо готово, можно только попробовав его.
Test the Configuration The proof of the pudding is in the eating!
Предложить пример
Другие результаты
К сожалению, еще не все блюда готовы.
Первые блюда почти готовы, но у меня закончился лед, а мне он нужен, чтобы закончить десерт и мой фирменный коктейль.
Entrees are almost ready, but I've ran out of ice, and I need the ice to finish off my dessert and my special cocktail.В конце курса готовые блюда будут дегустироваться в специальной столовой в истинно тосканском стиле: обед и приятная беседа за обеденным столом.
At the end the menu prepared will be tasted in a special dinner room as once in Tuscany: eating and having a pleasant conversation sitting at a dining table.
Срок приготовления - от свежих продуктов до готового блюда на столе у клиента - всего 15 минут.
Прошу в конференц-зал, и я покажу вам готовое блюдо.
При использовании одного и того же стола или разделочной доски для готовых и сырых продуктов могут инфицироваться и готовые блюда.
If one and the same table or cutting board is used for ready and raw products, even finished meals may be infected.Во всех Люксах имеется полностью оборудованная кухня, кроме того, Вы сможете заказать готовые блюда, обратившись в службу по обслуживанию номеров.
Покупатели найдут здесь рыбную и мясную гастрономию, сыры, коллекцию вин и крепких напитков, готовые блюда, салаты и закуски.
Buyers will find here fish and meat gastronomy, cheeses, collection of wines and strong drinks, ready-to-eat meals, salads and refreshments.Я полагаю, что здесь проблему еды решают готовые блюда.
I suppose a takeaway is out the question.(Диктор) С готовыми блюдами, самое время встретиться с шефом Рамзи, лицом к лицу...
А теперь привет для Келли в отделе готовых блюд.
Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда.
The fastest growing sector of the convenience market has been frozen and chilled food products, especially ready meals.Мне не хотелось бы сейчас подробно останавливаться на рецептуре приготовления готового блюда или обсуждать кулинарные хитрости; есть повара и получше.
I would not like to elaborate here on the definitions of being mature or enter into any culinary debate, not being the best cook myself.Дэвис приложил много усилий, готовя это блюдо.
Davis put a lot of effort into this meal.context.reverso.net
Кулинарный перевод, перевод кулинарных рецептов и меню
Возможность попробовать экзотические блюда, приготовленные по рецептам, распространенным в других странах, привлекает не только гурманов, но и людей, интересующихся кулинарией. Можно найти ресторан или сделать заказ блюда, или открыть книгу с рецептами восточной либо другой кухни и приготовить что-то самостоятельно.
Как и в случае с другими материалами, для адаптации рецепта на иностранный язык их авторам или издателям книг приходится обращаться к переводчикам. Специалист, имеющий опыт в работе с рецептами, сможет сохранить смысл сказанного. Он же убережет автора от неожиданных конфузов, вызванных особенностями кулинарного перевода.
Перевод рецепта
Рецепт – это своеобразная инструкция, в которой написано, в каком порядке и пропорциях, каким образом нужно обработать исходные ингредиенты для получения результата. Специфика кулинарного перевода напоминает работу с техническими текстами, в которых одна ошибка может поменять весь смысл сказанного. Помимо того, в разных странах существуют разные названия одних и тех же приправ или кухонной утвари. Даже в близких друг другу британском и американском английском имеются существенные отличия. Например, домохозяйка из Британии назовет сковороду «fryingpan», в то время как кулинар из США использует понятие «skillet».
Меры веса также отличаются в зависимости от страны, в котором был создан рецепт. Это могут быть литры, жидкие унции, чайные или столовые ложки, кружки и другие обозначения. Более того – в одной и той же стране может использоваться несколько альтернативных названий. В той же Великобритании с одинаковой вероятностью можно услышать как «грамм», так и «унция».
От специалиста требуется определить целевую аудиторию, найти аналоги утвари, понять, что значат те или иные ингредиенты в рецепте, выполнить перевод мер измерения из одной системы в другую.
Замена ингредиентов
В некоторых случаях (особенно если речь – о редких блюдах) в них используются составляющие, которые сложно достать в других странах. Конечно, в наше время в супермаркете или специализированном магазине получится купить практически что угодно, но даже сейчас редкие специи или травы бывают труднодоступны.
На Филиппинах распространено блюдо, приготовление которого невозможно без сердцевины цветка банана. При переводе рецепта, ввиду его сложности, читателям предложили альтернативу – сердцевина яблока, имеющего практически тот же вкус. При желании кулинар мог воспользоваться оригинальным рецептом либо сэкономить время и деньги, выбрав более доступный вариант.
Специалисту, который по какой-то причине должен поменять одну из составляющих блюда, следует делать это только после согласования с издателем книги или автором рецепта. Иногда требуется помощь экспертов, способных помочь найти альтернативные варианты ингредиентов или методики их обработки. На переводчике лежит не меньшая ответственность, чем при работе с медицинскими статьями, – ведь от точности перевода зависит самочувствие всех, кто им воспользуется.
Типичные ошибки перевода
Среди основных ошибок, которые иногда встречаются и у профессионалов, не сталкивающихся ранее с кулинарной тематикой, называют:
- Неправильный перевод мер измерения, из-за чего возникает описание блюд с килограммами или миллиметрами составляющих;
- Плохое представление о процессе готовки, в результате чего важные моменты опускаются или переводятся неверно;
- Дословный перевод названий, вызывающих у читателя неверные ассоциации;
- Неверное описание результата готовки – как внешнего вида, так и вкусовых ощущений. Если это некий экзотический рецепт, переводчик может быть обвинен в неправильной передаче смысла исходного текста.
По возможности специалисты стараются посмотреть фотографии или видео с приготовлением блюда, используют дополнительную литературу. Нередки переводные рецепты, сходные однотипным описанием процесса, использованием общих слов. Обычно они предполагают наличие у повара понимания того, что он хочет в итоге получить.
Востребованность кулинарного перевода
Машинный перевод при всех достоинствах не может верно интерпретировать тонкости, оценить которые способен только человек. Лишь получивший хорошую практику переводчик может подобрать аналоги слов, отсутствующих в языке или вызывающих двусмысленные ассоциации. Обычно помимо кулинарного перевода он специализируется и на других видах переводческой деятельности, например: юридический перевод, или технический перевод текстов.
Работа с большими объемами материала – книгами или справочниками – за короткий срок и с хорошим качеством может быть проведена только командой профессионалов. Автор книги или ее издатель в свою очередь уверен в том, что читатели получат достоверную информацию, максимально соответствующую оригиналу. Существование тысяч рецептов, уже переведенных на ведущие языки мира, не стало причиной отказа кулинаров от изобретения новых блюд. Наиболее удачные из них становятся широко известными. Другие продолжают оставаться редко приготовляемой экзотикой. Новые сборники рецептов или журналы с соответствующими рубриками продолжают выходить и сегодня, требуя профессионального перевода на другие языки.
Бюро переводов "Мартин".
www.martinperevod.ru
приготовить блюдо - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Долгое время в пищевой промышленности считалось, что есть только один, правильный способ приготовить блюдо.
И с тех пор я мечтаю о том, чтобы приготовить блюдо, способное изменить всю жизнь.
And since then it has been my dream to make food that would change your livesЯ не могу за секунду взять и приготовить блюдо по новому рецепту!
I cannot work from a new receipt at a moment's notice!Никто кроме мадам Мэллори об этом не знает, но я попросил её предоставить мне на вечер кухню "Плакучей ивы", потому что я хочу приготовить блюдо, которое давно не готовил.
No one knows about it except Madame Mallory, but I've asked her if I could use the Saule Pleureur kitchen tonight, because I want to cook a dish that I haven't cooked in a long time.Предложить пример
Другие результаты
В Alex Cafè Вам могут приготовить блюда без глютена.
Шеф-повар может приготовить блюда в соответствии с диетическими предпочтениями.
The chef can discuss with you any special dietary requirements.Каждый из вас приготовит блюдо, используя тайный ингридиент, в стиле Железного Шеф-повара.
Each of you cooks a meal using a secret ingredient, Iron Chef style.В-третьих, самое важное, что каждый из поваров под присмотром шеф-повара приготовит блюдо согласно правилам высококлассной кулинарной техники добавляя при этом немного собственной фантазии.
Third is most important. Every chef will do them with high quality standards of cooking with a little bit of own fantasy.Есть несколько способов приготовить вкусное блюдо.
Могу приготовить несколько блюд по своим рецептам.
Трудно приготовить это блюдо, если у тебя нет голубей.
It's not easy to cook this recipe if you have no pigeons.Вам всего лишь нужно в короткое время приготовить другое блюдо.
You just need to be able to serve the another dish of food within a short time period.Если тебе здесь неуютно, я могу приготовить менее изысканные блюда.
If this makes you uncomfortable, I could prepare a less elaborate meal.Каждому даём одинаковые ингредиенты, и попросим приготовить 4 блюда
Словно приготовить прекрасное блюдо, а затем сразу положить его в холодильник... навечно.
It's like cooking a beautiful meal and putting it straight in the refrigerator... forever.Кроме того, Вы можете воспользоваться услугой по приобретению продуктов и приготовить любимое блюдо на кухне в своем роскошном номере.
Select accommodations boast galley kitchens, while the hotel offers a convenient grocery shopping service.Проявите свои творческие фантазии в бистро Suzie W. Вы выбираете ингредиенты, а наша команда поваров приготовит Ваше блюдо в соответствии с Вашими пожеланиями.
Be creative in our Suzie W. bistro! You choose the ingredients, and our kitchen team will prepare your meal in accordance with your wishes.В ресторане отеля Kucera могут приготовить особые блюда чешской кухни по Вашему индивидуальному заказу.
Restaurant of hotel Kucera prepares special czech dishes or individual programm following your requests.context.reverso.net
блюдо — с русского на немецкий
БЛЮДО — БЛЮДО, блюда, мн. блюда (блюда неправ.), ср. 1. Род посуды большая тарелка, круглая или продолговатая, для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого). 2. Одно из главных кушаний в обеде, завтраке или ужине. Обед из трех блюд. Первое,… … Толковый словарь Ушакова
блюдо — См … Словарь синонимов
блюдо — Одно из древнейших слов не только русского, но и ряда индоевропейских языков. Существует в неизмененном по написанию и произношению виде с IX в. В старославянском имело два варианта и два значения: блюдо вместилище еды отсюда меска, миска; и … Кулинарный словарь
блюдо — БЛЮДО, устар. перемена … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Блюдо — (евр. саф), широкий открытый сосуд, использовавшийся как в святилище (Исх 12:22; 25:29; 37:16; Чис 4:7), так и в доме (2Цар. 17:28; Мф 23:25 и след.). Подобные сосуды имелись и среди инвентаря храма (4Цар 12:14; Иер 52:19). Судя по Чис 7:13, Б.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Блюдо — (иноск.) кушанье. Ср. Пирогъ, груздями начиненный, И нѣсколько молочныхъ блюдъ. Державинъ. Похвала сельской жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БЛЮДО — БЛЮДО, а, мн. блюда, блюд, блюдам, ср. 1. Большая тарелка, круглая или продолговатая, для подачи кушанья на стол. Фарфоровое б. 2. Приготовленное кушанье. Обед из двух блюд. Вкусное б. | прил. блюдный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
блюдо — Блюдо, падежи множественного числа этого слова имеют ударение на первом слоге: я купил два красивых блю/да или в ресторане ко всем блю/дам (не блюда/м) подавали острые приправы … Словарь ошибок русского языка
блюдо — блюдо, мн. блюда (не рекомендуется блюда) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
блюдо — Пищевой продукт или сочетание продуктов и полуфабрикатов, доведенные до кулинарной готовности, порционированные и оформленные. [ГОСТ 30602 97] Тематики услуги населению Обобщающие термины кулинарная продукция … Справочник технического переводчика
блюдо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? блюда, чему? блюду, (вижу) что? блюдо, чем? блюдом, о чём? о блюде; мн. что? блюда, (нет) чего? блюд, чему? блюдам, (вижу) что? блюда, чем? блюдами, о чём? о блюдах 1. Блюдом называют большую… … Толковый словарь Дмитриева
translate.academic.ru
горячее блюдо — с русского на английский
См. также в других словарях:
Горячее блюдо "ВУЛКАН" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из мясных продуктов) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Горячее блюдо (вУЛКАН) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из овощей) … Энциклопедия кулинарных рецептов
горячее блюдо (какое) — ▲ кушанье ↑ подвергаться, нагревать, ся, перед (чем), трапеза горячие блюда кушания, подаваемые в подогретом виде. каша. каша малаша (прост). размазня. кулеш. мамалыга. плов, пилав. клецки. пельмени. вареники. галушки. фрикадельки. скобленка. |… … Идеографический словарь русского языка
Быстрое горячее — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из мясных продуктов): | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мамино блюдо — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из мясных продуктов): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Турецкое блюдо — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 90 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей катег … Энциклопедия кулинарных рецептов
Салат (блюдо) — У этого термина существуют и другие значения, см. Салат. Овощной салат Салат (итал. Salato, Salata «солёное» … Википедия
ЧУЛАМА — Горячее блюдо румынской и болгарской кухни, приготавливаемое из мяса, грибов или овощей по одинаковой технологии. Вначале до полной или полуготовности приготавливается основная часть чуламы (телятина, баранина, грибы, картофель), которая… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
О термине «второй»: второстепенный или основной? — Термин «вторые блюда» существует только в России и только на русском языке, причем преимущественно в бытовом, разговорном употреблении или в меню простых столовых. В ресторанах, если это, конечно, не какие нибудь вокзальные, а… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Температурный режим — Нормы и количества применяемых пряностей тесно связаны с формой применения. Грамм перца горошком и грамм молотого перца вовсе не одинаковы. Они обладают разной силой. Чем мельче раздроблены пряности, тем быстрее и полнее они… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
translate.academic.ru
горячее блюдо - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Моё горячее блюдо приводит ко мне парней,
My hot dish brings all the boys to the yardМой выиграл главный приз на конкурсе "Нейтсвилльское Горячее Блюдо", который вроде Нобелевской премии в еде.
Mine did win grand prize at the Natesville Hot Dish competition, which is sort of like the Nobel Peace Prize of food.Около 8 вечера, разжыгают очаг что бы сделать единственное горячее блюдо дня.
About 8 light a fire and make the only hot meal of the day.Я хочу горячее блюдо!
Победитель конкурса "Горячее блюдо" -
We have a winner in the Hot Dish competition.Вирджиния, почему ты мне не сказала, что записалась на конкурс "Горячее блюдо"?
Virginia, why didn't you tell me you were signing up for the Hot Dish competition?Конкурс "Горячее блюдо"
The Hot Dish competition is this weekend.получать трехразовое питание (в том числе как минимум одно горячее блюдо), напитки для утоления жажды, а также, если это необходимо по состоянию здоровья данного лица, диетическое питание, предписанное врачом;
Receive a meal three times per day (including at least one hot meal), beverages to quench their thirst and - when this is warranted by the health status of this person - a diet indicated by a physician.Горячее блюдо, я достигла цели, а все потому, что кастрюля держит тепло...
Hot dish coming through and she's carrying a casserole.Как еще я должна доставать горячее блюдо из духовки?
How else am I supposed to take a hot dish out of the oven?Это такое горячее блюдо!
context.reverso.net
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appetite ►
аппетит
appetizer ►
закуска
bacon ►
ветчина
birthday cake ►
торт ко дню рождения
biscuit ►
кекс
bratwurst ►
жареная колбаса
bread ►
хлеб
breakfast ►
завтрак
bun ►
булочка
butter ►
сливочное масло
cafeteria ►
столовая
cake ►
пирог
candy ►
конфеты
cashew nut ►
орех кешью
cheese ►
сыр
chewing gum ►
жевательная резинка
chicken ►
петушок
chocolate ►
шоколад
coconut ►
кокосовый орех
coffee beans ►
зерна кофе
cream ►
сливки
cumin ►
тмин
dessert ►
десерт
dessert ►
десерт
dinner ►
ужин
dish ►
блюдо
dough ►
тесто
egg ►
яйцо
flour ►
мука
French fries ►
картофель-фри
fried egg ►
яичница-глазунья
hazelnut ►
лесной орех
ice cream ►
мороженое
ketchup ►
кетчуп
lasagna ►
лазанья
licorice ►
лакрица
lunch ►
обед
macaroni ►
макароны
mashed potatoes ►
картофельное пюре
meat ►
мясо
mushroom ►
шампиньон
noodle ►
лапша
oatmeal ►
овсяные хлопья
paella ►
паэлья
pancake ►
блинчик
peanut ►
арахис
pepper ►
перец
pepper shaker ►
перечница
peppermill ►
мельница для перца
pickle ►
корнишон
pie ►
пирог
pizza ►
пицца
popcorn ►
попкорн
potato ►
картофель
potato chips ►
картофельные чипсы
praline ►
пралине
pretzel sticks ►
соленая соломка
raisin ►
изюм
rice ►
рис
roast pork ►
жаркое из свинины
salad ►
салат
salami ►
салями
salmon ►
лосось
salt shaker ►
солонка
sandwich ►
бутерброд-сэндвич
sauce ►
соус
sausage ►
колбаса
sesame ►
кунжут
soup ►
суп
spaghetti ►
спагетти
spice ►
специи
steak ►
стейк
strawberry tart ►
клубничный торт
sugar ►
сахар
sundae ►
мороженое в стаканчике
sunflower seeds ►
семена подсолнечника
sushi ►
суши
tart ►
торт
toast ►
гренок
waffle ►
вафля
waiter ►
официант
walnut ►
грецкий орехam-en.ru
