окрошка — Валерия Зернова на TenChat.ru

755

Переводчик английского языка в ИП Зернова Валерия Борисовна

Опубликовано 11 месяцев назад

Правильное питание

Иностранные языки

Еда

Время прочтения ~ 2 минуты

Пока в Ростове-на-Дону ещё +33🌞, а лето формально не закончилось, можно смело есть окрошку.

❓А как окрошка по-английски?

• Если мы говорим о холодном супе, то okroshka.

Окрошка — традиционное русское блюдо, аналогов в британской/американской кухне не имеет, так что показываем национальный колорит и используем транскрипцию, чтобы передать звуковой облик русского слова английскими буквами: окрошка — okroshka.

• Если имеется в виду смесь разнородных предметов, то можно использовать hodge-podge, jumble, medley, hotchpotch и их синонимы.

Для перевода фраз «словесная окрошка» в значении «бессмысленный набор слов», можно употребить word salad, vergibiration.

Однако

перевод начинается там, где кончается словарь.

❗В зависимости от контекста переводчик может выбрать одно из этих слов или совершенно другое.

❓А у вас погода еще позволяет есть окрошку?

#перевод #переводчик #перевод_английский #переводчик_английский #английский_язык #translation #translator #Russian_translator #translation_Russian #English #Russian

Нравится0454868

755

Валерия Зернова

Переводчик английского языка в ИП Зернова Валерия Борисовна

Смотреть биографию автора ◼️ Профессионально выполню для вас письменные переводы с английского на русский язык и с русского на английский.

◼️ Составлю резюме на английском языке в соответствии с лучшими отраслевыми практиками.

◼️ Опыт работы переводчиком: более 10 лет.

◼️ Области специализации:
🔸бизнес,
🔸маркетинг,
🔸право,
🔸экономика, финансы и коммерческая деятельность,
🔸розничные продажи,
🔸информационные технологии,
🔸мода,
🔸швейное производство,
🔸туризм.

◼️ Обеспечу лингвистическое сопровождение для вашего бизнеса:
🔸письменный перевод в паре английский-русский языки,
🔸редактирование переводов,
🔸редактирование текстов на английском языке,
🔸рерайтинг текстов на английском языке,
🔸поиск информационной-справочной информации на английском и русском языках, ее обобщение и представление в различных форматах.

✅Качественно
✅В срок
✅С учётом ваших требований

◼️ Зарегистрирована в качестве индивидуального предпринимателя

Ещё публикации автора

Каким должен быть хороший перевод

11 месяцев назад

Как это по-английски: Яблочный Спас

11 месяцев назад

День общего языка

11 месяцев назад

Слова на тему Food at Christmas (Еда на Рождество) на английском с транскрипцией и переводом

Posted by lingvo in Англо-Русские |

Рождественское меню – одна из главных составляющих этого замечательного праздника, рождественские блюда начинают планироваться за несколько месяцев до наступления Рождества. Каждая хозяйка стремится поразить гостей изобилием и в то же время не отступить от традиций, которые в Англии имеют очень большое значение. Вот и для нас пришло время познакомиться поближе с рождественскими блюдами, а новая подборка «Food at Christmas En-Ru — Английские слова на тему Еда на Рождество», как обычно, нам поможет.

Названия еды на Рождество на английском языке с переводом

Brandy — бренди
Butter — масло
Bread — хлеб
Candy — конфеты
Candy cane — шоколадная конфета
Christmas cookies — рождественское печенье
Cranberry sauce — клюквенный сироп
Dressing — соус
Egg nog — эг-ног
Fruitcake — кекс
Ham — ветчина
Mince meat — рубленное мясо
Pie — пирог
Plum pudding — пудинг с изюмом
Pumpkin pie — тыквенный пирог
Punch — пунш
Sauce — соус
Spice tea — пряный чай
Sweet potato — сладкий картофель
Turkey — индейка
White sauce — белый соус

Слова по теме «Еда на Рождество» на английском с транскрипцией

Скачать подборку

Скачать в CSV для Wordex

Материал скомпонован профессиональными экспертами в области изучения языка и для удобства восприятия сведён в табличный вид, содержащий перевод и транскрипцию.